Sung by Alicia Benassayag, Tetuán, 1956

Sra. Benassayag remembered only some of the verses but offered a spoken explanation.

They ordered the count arrested
And placed him in a bad position;
Not for committing robbery
Or killing a soul

But for ravishing a maiden,
A maiden of noble estate.
The count, slender and handsome,
Was found in the palace.

The princess in her chemise,
Abandoned to her misery,
Was of noble caste;
And she appeared before the good king:

"Justice, sir, justice.
That villanous count
Has robbed me of my virtue
And ruined my reputation."

"If the king sends for you,
nephew, tell him this:
'You will be dishonored,
You and all your lineage.'"

Alicia’s Explanation:
There are two kings who fought one one another. One had a nephew, the other a daughter. The one who had the nephew sent him to dishonor the daughter [of the other king]. Then they found him with her. The girl pleaded for justice. Her father forced him to marry his daughter.

Then the king said to his nephew: "If the [other] king sends for you, nephew, tell him this: you have been dishonored, you and all your lineage." In spite of that, the marriage took place.

One night after they were married, the nephew, asleep in bed, heard the clank of chains, and said, "What are those noises? It seems my poor uncle is being strangled." She said, "Sleep, sir, sleep. Those are barking dogs."

Meanwhile, the king said, "Who could possibly see me this night? In one hand my sword, and in the other my nephew and my prize." She then entertained him with her breasts, so that he would not know what was going on.

In the morning when he realized his uncle was murdered, he cut off her breasts, and brought them on a tray to her father. In addition, he said, “Here are the breasts of a shameless creature that entertained me so that I could not save my uncle.”

The king said that he did the right thing, since he had wanted to save his uncle, and she prevented him.

Well done, what he did.

[Alicia's comment: "Even though she was his daughter."]


Armistead: Vol. I, pg. 148 (B 24)

Sung by Alicia Benassayag, Tetuán, 1956

Mandan a aprender al conde
y a ponerle en mal estado;
no es por hurto que había hecho
ni alma que había matado,

De forzar a una doncella,
doncella de gran estado.
y el conde, chiquito y bele,
en palacio le han hallado.

Y a la infanta en camisa,
arrimada a un mal estado,
la doncella era de casta;
y al buen rey se ha presentado:

"Justícia, señor, justícia
con ese conde villano
me ha robado mis virtudes,
me ha arrimado mal estado."

"Si el rey mandare por tí,
sobrino, direis así:
'Deshonrado te quedates,
tú y todo tu linaje."

Alicia’s Explanation:
Dos reyes que se tenían en contra, uno con el otro. Uno tenía un sobrino, otra tenía una hija. El que tenía el sobrino, le mand6 para que deshonrara a la hija. Y entonces, le encontraron con ella. La muchacha fue a su padre, y le pidió justícia. Y el padre mandó por él, para que se casara con ella. Entonces, el rey le dijo al sobrino, "¿Si el rey mandara por tí, sobrino, dirás así: deshonrado te quedaste, tu y todo tu linaje? No obstante, le obligaron a casarse con ella.

Y cuando se casaron, una noche el sobrino, durmiendo en la cama, sintió ruidos de cadenas, y dijo: “¿Que serán esos ruidos que siento? Párese que a ese pobre de mi tío ya le estarán ahorcando.” Entonces dijo ella, "Dormíos, señor, dormíos. Perros son, que están ladrando."

Y el rey, mientras, decía: "¿Quién me viera a mí esta noche? En una mano mi espada, y a la otra mano, mi sobrino y mi regalo." Ella, entonces, le entretuvo con sus pechos, para que no se diera cuenta de nada de lo que pasaba.

El, cuando consintió por la mañana, y vió que mataron al tío, cogió y la cortó los pechos, y se los llevó en una bandeja a su padre. Y le dijo, "Estos son los pechos de una sinvergüenza que me entretuvo, para que no salvara a mi tío." Y el rey dijo que estaba bien hecho, puesto que consintió y quería salvar a su tío, y no le dejó.

Estaba bien hecho, lo que hizo.

(Comentario de Alicia. "A pesar de que era su hija."]